2025年8月1日下午，知名离岸法律事务所凯瑞奥信（Carey Olsen）的合伙人Tim Haynes律师、资深顾问律师黄姗姗、赵曦仑到访北京中银（深圳）律师事务所，与本所律师进行深入交流。此次交流会由福田区律工委涉外商事法律研究中心主办，北京中银（深圳）律师事务所承办，旨在探讨跨境法律合作与离岸法律服务的最新趋势。

福田区律工委涉外商事法律研究中心召集人、中银深圳权益合伙人谭岳奇律师为本次会议主持人，涉外商事法律研究中心成员、广和律师事务所潘效辉律师、中银深圳权益合伙人朱耀龙律师、粟静律师、张逸雯律师及王雯茜律师助理现场参加。此次交流旨在推动双方在国际法律事务中的深度合作，并重点讨论了以下议题：

1. 离岸法律服务：深入探讨英属维尔京群岛（BVI）、开曼群岛和百慕大等离岸法域的法律服务，特别是跨境争议解决和破产重组业务。

2. 具体法律实务：分享投资回购、离岸法律查明、资产追踪追回、股东管理权纠纷、基金与投资者纠纷、判决裁决的承认与执行以及信托纠纷等领域的实务经验。

3. 跨境合作：探讨中外律师在跨境业务中的合作空间与渠道，以期建立更紧密的合作关系。

本次交流会是深圳律师与香港律师的在业务上的深入交流，有利于提升中银深圳在涉外法律服务领域的专业实力，并成功拓展了深圳律所与国际专业化律所的合作渠道。通过与凯瑞奥信律所的深入交流，中银深圳成功构建了一个互信互利的合作平台，未来能够更好地整合国际法律资源，为客户提供更全面、高效的跨境法律解决方案。此次合作的深化，将有效助力中银律所在全球市场中持续增强竞争优势，为客户的海外发展保驾护航。

Zhongyin Lawyers’ Exchange Meeting with Carey Olsen Law Firm

On August 1, 2025, a delegation from the esteemed offshore law firm Carey Olsen—comprising Partner Tim Haynes, Senior Associate Shanshan Huang, and Xilun Zhao—visited Beijing Zhongyin (Shenzhen) Law Firm. The purpose of the visit was to engage in a comprehensive professional exchange. This event was sponsored by the Futian District Lawyers' Working Committee's Foreign Commercial Law Research Center and hosted by Beijing Zhongyin (Shenzhen) Law Firm. The central aim was to discuss emerging trends in cross-border legal collaboration and offshore legal services.

The meeting was moderated by Yueqi(Vincent) Tan, an equity partner at Beijing Zhongyin (Shenzhen) Law Firm and convener of the Futian District Lawyers' Working Committee's Foreign Commercial Law Research Center. Members of the Foreign-Related Commercial Law Research Center in attendance included Xiaohui Pan of Guanghe Law Firm, as well as Yaolong Zhu, Jing Su, Yiwen Zhang and legal assistant Wenxi Wang of Zhongyin Shenzhen Branch. The exchange focused on fostering deeper cooperation in international legal matters and centered on the following key discussion points:

1.Offshore Legal Services:An in-depth discussion on legal services within offshore jurisdictions, including the British Virgin Islands (BVI), the Cayman Islands, and Bermuda. The conversation particularly emphasized cross-border dispute resolution, restructuring, and insolvency practices.

2.Specific Legal Practice:The sharing of practical experience in areas such as investment buybacks, ascertainment of offshore laws, asset tracing and recovery, shareholder control disputes, fund and investor disputes, the recognition and enforcement of judgments and awards, and trust-related litigation.

3.Cross-Border Collaboration:A forward-looking exploration of opportunities and channels for cooperation between Chinese and international law firms, to establish a closer cooperative relationship.

This exchange represents a significant milestone in the ongoing collaboration between Shenzhen and Hong Kong legal professionals. It is beneficial to enhance the international practice capabilities of Beijing Zhongyin (Shenzhen) Law Firm and also successfully expanded Shenzhen law firms’ network of cooperation with specialized international law firms. By engaging in this productive dialogue with Carey Olsen, Zhongyin Shenzhen has established a platform built on mutual trust and shared benefit. This positions the firm to better leverage international legal resources and deliver more comprehensive and efficient cross-border legal solutions to its clients, thereby strengthening its competitive edge in the global market and safeguarding clients' overseas business interests.